És nadal, època d'amor, d'amor, pau i altres conceptes abstractes. És nadal, època de regals, de gastar per gastar, de consum perquè si. Els carrers estan intransitables. A Espanya els nadal comencen el dia 24 de desembre a la nit, amb sopar copiós i presents, i acaben el 6 de gener amb l'arribada dels Reis mags, que eren tres i van creuar orient per a adorar el nen Jesús. La realitat post-nadalenca és sempre la mateixa, fer cua en els comerços varis per a canviar regals no desitjats, i tornar a gastar: comencen les rebaixes.
Experimentant aquestes intransitables festes, s'organitza una carrera, travessar el cor de la ciutat esquivant consumistes i turistes i recollida de proves.
!!!
Es navidad, época de amor, de amor, paz y demás conceptos abstractos. Es navidad, época de regalos, de gastar por gastar, de consumo porque si. Las calles están intransitables. En España las navidades empiezan el día 24 de diciembre por la noche, con cena copiosa y presentes, y terminan el 6 de enero con la llegada de los Reyes magos, que eran tres y cruzaron oriente para adorar el niño Jesús. La realidad post-navideña es siempre la misma, hacer cola en los comercios varios para cambiar regalos no deseados, y volver a gastar: empiezan las rebajas.
Experimentando estas intransitables fiestas, se organiza una carrera, atravesar el corazón de la ciudad esquivando consumistas y turistas y recogida de pruebas.
"Nadal quin pal" significa "¡Navidad, que palo!"
!!!
It is Christmas, time of love, of love, abstract peace and other concepts. It is Christmas, time of gifts, of spending for the sake of spending, of consumption becoming flesh. Crossing streets is impossible. In Spain Christmas time begins the night of the 24th of December, with abundant supper and presents, and ends the 6th of January, with the arrival of the magical Kings, all three of them, who crossed east to worship the Child Jesus. Post-Christmas reality is always the same, standing in line in an endless list of shops, to change gifts non wished for, and to return to spend: the reductions begin.
Experimenting with these unsurpassable celebrations, a race is organized, to cross the heart of the city while dodging consumption afficionados and tourists and collecting proofs.
"Nadal quin pal" means 'Christmas, what a drag!'
!!!